Plans unveiled by Labour leader in his Digital Democracy Manifesto would see government invest in coverage for harder to reach areas